⑴ 電影片名翻譯國內外研究現狀怎麼寫
在資料庫中搜索相關文獻資料，閱讀，摘取大意，匯總成篇即可
⑵ 內地與香港英語電影片名漢譯的國內外現狀
內地更加詩情畫意，香港的直接
⑶ 為什麼很多國外影視作品的中文片名跟原名含義完全不一致，甚至很粗暴隨便
很簡單，中國人只接受能看出影片內容、基調的片名。
我感覺這種翻譯慣例並不止是外譯中，中譯英也存在。比如《我的父親母親》翻譯成The Road Home；《金陵十三釵》翻譯成Roses of War，都是為不熟悉影片基調的外國人補足了場景。《霸王別姬》本來取自民間傳說故事，英譯Farewell my Concubine使用了第一人稱，補足了故事悲傷的感情基調。
⑷ 英文電影名翻譯存在的問題
我在跨文化傳播方面曾經寫過類似的論文 現 截取一段
中文電影片名的翻譯卻不如人意。
或許年輕的英語國家不像我們古老的東方文明留下了那麼多能夠為我們今人所用的經典故事，詩詞歌賦去借用。比如我國一部里程碑式的電影《霸王別姬》在對外出口時曾考慮過四個英文譯名，分別是,Xinag Yu the Con-queror Bids Farewell to His Concubine, Emperor Chu and Lady Yu, The King Parts with His Favourite和Farewell to MyConcubine。最後選擇了最後一個，直譯為「再見了，我的妾」。有人說這個翻譯可以說是成功了，「永別」「小老婆」已經能夠傳達出某種悲劇色彩了。但是對於外國人，他們恐怕是無法理解中國人聽到「霸王別姬」這個詞語以及它背後眾所周知的故事產生的對於英雄，美人，蒼涼，遺憾，悲劇與史詩般的境象的無限感嘆。《無間道》的英譯名Internal Affairs也准確的表達了「內部戰爭，內心之戰」，但又怎能敵佛教深刻寓意的「無間」二字要表達的受苦，解脫，輪回。從這個角度，「河東獅吼」就不得不用「野蠻女友」來代替了。 亦或許是我們不能充分理解西方文化，以致從中找到出能夠准確表達的詞彙。有時，一定要從文化遺產中挖出個「容器」甚至會造成「畫虎不成反類犬」的效果。《大話西遊之月光寶盒》將月光寶盒譯為「Pandora"s box"，明顯.想借用希臘神話的潘多拉魔盒來提升文化底蘊，但潘多拉這個」災難之源」的代表顯然與月光寶盒這種時光穿梭機相差甚遠。
其實，從中文與英文電影片名本身特點來看，將中文片名翻譯成英文的難度明顯要高於將英文片名翻譯成中文的難度。如中國電影片名喜好使用動詞，顯得大氣磅礴，喜好選擇具有象徵性或富有詩意的名字，也喜好使用短小精悍卻又意味深長的四字短語。所以就有了《十面埋伏》《東邪西毒》《一江春水向東流》等片名，並且在翻譯時也喜歡翻譯成符合中國人審美觀點的，具有上述特點的片名，如將《The Wizard of Oz》譯為《綠野仙蹤》，將《cast away》譯為《荒島餘生》，將《leon》譯為《這個殺手不太冷》等。而西方電影片名有時甚至是相當隨意或鬆散的，如《the piano》《speed》等。與此相反，中國電影片名有時卻是本身就是需要漢語再翻譯的。如電影《孔雀》，它絕不是一部講動物的電影，而是說每個人的人生都像是被關在籠子里的孔雀一樣，被觀賞的同時也在觀賞著別人，盡管一生再黯淡，平庸的歲月再漫長，也總可以等到開屏的瞬間。
問題 就是 由於中國文化的博大精深 和 兩種文化的差距和互相理解不夠深入 造成 中文片名翻譯成英文中的一些問題
⑸ 電影名翻譯的國內外現狀如何
我的畢業論文是關於電影名翻譯的，全英文，不知你需不需要。
⑹ 英文電影片名翻譯在國內外研究的現狀和發展趨向
在國內可以說英文電影名反應很完美，甚至超越原名。反過來就徹底爛了