国外电影翻译的腔调

❶ 外文的电影中文翻译的腔调都很古怪是什么原因

外语 他们的语气语态说话习惯，跟我们的很不一样。
如果完全按照 国人的 说话习惯配音，难度太大，特别是有些靠腔调表意的地方，想要翻译的传神非常困难。

所以保留腔调，就成了一个相对简单的方式。这样也会造成语调怪怪的。

相对来说，相似文化氛围，更容易“不保留”腔调配音。比如周星驰的电影，原作是粤语，翻译成国语，配音演员的配音非常传神，语调也没有怪怪的感觉。

❷ 为什么英语电影翻译成的普通话的电影听起来怪怪的

我看过配音最好的一部电影就是香港配的粤语版《铁达尼号》,你有兴趣可以看看。
我觉得可能是普通话的原因。无可否认，粤语与英语更加融合。香港人讲话都带很多英文的，而且听起来一点也不生硬

❸ 国外影片的配音有一种特殊的语调，这是为什么呢

随着影视艺术的融会贯通，国外影片越来越受到影迷们的喜爱，可是大家在观看国外影片尤其是欧美影片的时候，常常觉得译制配音的语调很特殊，甚至觉得奇怪不解，总是疑惑这类译制片的配音为什么不能“好好的”说普通话呢，今天小编就来为大家分析一下原因，感兴趣的小伙伴快跟着小编一起去看看吧。

这就是为什么国外影片的配音会有一种特殊语调的原因，不知道小伙伴们对这种译制腔有什么见解呢？欢迎给小编留言，大家一起来讨论吧。

❹ 外语电影翻译成汉语，为什么发音那么奇怪翻译器是怎么来的

因为每个国家的人都有一定的口音的，翻译器都是人造出来的。外语电影翻译成汉语，发音总是那么奇怪，那是因为中国人灭有将外语那种语气，我们对于他们的语言本身就是后天自己学习的，加上我们本身汉语自成的一种口音，所以说外语一般都是会存在口音的，翻译出来自然也会了，翻译器我们制造出来的，所以也是会存在一定的区别的。

奇怪的不是语言，而是翻译者的口音。语言就是这么的博大精深，外电影翻译成汉语，发音这么的奇怪就是人们对于语言的掌握有一定的差别的，翻译器人们自己制造也是有人为因素在里面的。

❺ 外语电影国语配音为什么要使用一种奇怪的腔调

其实念外国名字还是要用外国的腔调去念听起来才舒服，用普通话去念反而觉得特别别扭。

❻ 为什么外国电影翻译成中文之后，总要有翻译腔

这是一个有趣的问题。正因为很多外国电影经过翻译之后，总是带着浓浓的翻译腔，所以很多小伙伴看外国电影，喜欢看原声版，不喜欢看中文翻译版本。那么，为何翻译配音员们为何不能用正常语调说话，非得用：“噢，我的上帝”，这样听上去别扭的语气给电影配音呢？其实原因如下：因为要对的上嘴型和时长、为了符合外国人的说话方式和肢体语言、为了让观众更能体会到外国电影的氛围。

另外，所谓的翻译腔，最初确实有着希望用这种方式让观众加深对电影观感的意思。毕竟与我国本土的电影不同，外国的电影用独特的翻译方式翻译，能更快、更好地让观众感受到电影中异域的氛围。不过，翻译腔确实存在缺点，比如过于拿腔拿调。但是，现在大部分电影已经不再出现翻译腔了，这也说明配音演员们对于电影翻译有了更高层次的理解，是一种进步。

❼ 为什么外国电影翻译成中文语音之后，会出现奇怪的语调

有很多的外国电影，拿到国内看的话，最有必要的就是来进行中文翻译了。如果翻译的话，肯定是跟以前的意思有一点不同的。毕竟要让人们所接受，如果直意的话，会让人们有一种看不懂电影的感觉。所以在外国电影翻译成中文之后，总是会有一种奇怪的音调。中文和外文它的话语是不一样的，而且同一个意思也有不同的表达方式。如果进行翻译的话，就会有不同的差别，再加上外国的话。

在国内来的时候还会有不同的配音，最近根本就对不上，可能就会有一种奇怪的语调，甚至难以跟得上原来的版本。如果我们在观看电影的时候去看那些已经翻译过来的版本的话，就会有一种声音，音节不同的感觉。这导致了画中人本来就已经说完了，但是里面的声音却还在说话，这就是中文和英文的不同。

外国人在讲话的时候跟中国人也有着千差万别的改变，他们讲话基本上要运用面部的一些表情来夸张的表现自己的语调，在配音的时候也要尽量符合电影，所以在说的时候会有一种怪异，让人们难以接受。其实这也是比较正常的，如果难以接受这种音调的话，其实可以学会英语。在观看的时候只看英版的，就不需要去看英汉互译，让人们感觉到调调实在是难以接受了。