1. 美剧中文配音叫什么腔
叫翻译腔。
配音是为影片或多媒体加入声音的过程。而狭义上指配音演员替角色配上声音，或以其它语言代替原片中角色的语言对白。同时由于声音出现错漏，由原演员重新为片段补回对白的过程亦称为配音。录制摄影时演员的话音或歌声用别人的替代，也称为“配音”。
配音是一门语言艺术，是配音演员们用自己的声音和语言在银幕后、话筒前进行塑造和完善各种活生生的、性格色彩鲜明的人物形象的一项创造性工作。
吹替是一个日语词汇，翻译为译制配音（日语：吹替え、吹き替え（ふきかえ，Fukikae）），指将国外的电影重新配音，以方便本国人视听。
2. 国外影片的配音有一种特殊的语调，这是为什么呢
随着影视艺术的融会贯通，国外影片越来越受到影迷们的喜爱，可是大家在观看国外影片尤其是欧美影片的时候，常常觉得译制配音的语调很特殊，甚至觉得奇怪不解，总是疑惑这类译制片的配音为什么不能“好好的”说普通话呢，今天小编就来为大家分析一下原因，感兴趣的小伙伴快跟着小编一起去看看吧。
这就是为什么国外影片的配音会有一种特殊语调的原因，不知道小伙伴们对这种译制腔有什么见解呢？欢迎给小编留言，大家一起来讨论吧。
3. 为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的
外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。
另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
望采纳。谢谢
4. 为什么国外影视剧都会有翻译腔，不能按照正常配音来配么
正常的配音很容易表达不出情感，而有点翻译腔可以更好的把情感表达出来，也能够让观众听的更清楚。
5. 为什么美国老电影里的演员很多都有奇怪的口音
美国的人不都是英国啊哪儿的过去的吗，一开始肯定是英腔啊……后来渐渐的有了美腔，你看澳洲，过去的人都是流放犯呀，被贬谪的领导啊，口音迷汁奇怪。
6. 为什么好莱坞电影中的普通话配音听起来那么蹩脚
当我们听到外国人说中文的时候，虽然蹩脚，但是因为他们愿意来学习中国的文化，我们站在主人翁的立场上，总是会觉得特别骄傲，特别自豪。
其实在这部《惊天魔盗团2》中，彩蛋何止周杰伦、范冰冰，“哈利波特”丹尼尔作为大BOSS之一的大现身，才是本片的大惊喜，但也是让人感觉岁月的飞速，不过这些都不重要，重要的是在导演的“指手画脚”之下，所有的演员，都犹如一场大型魔术的参与者，以电影艺术为舞台，给观众奉上了这场令人目瞪口呆的连环魔术秀，特别是澳门盗取超级芯片的桥段，简直如行云流水般的旋律，最大可能的呈现出了“盗术”与“魔术”的最完美结合。
7. 为什么外国的电影用汉语配音都是那种语气语调，好难听，。没有一个是正常的，那是什么原因。
这就是和国内和国外 影视 业的差别，毕竟是后陪的音，需要屏蔽掉说话时的背景音乐，就成那个样子了，推荐看原音中文字幕的
8. 外语电影国语配音为什么要使用一种奇怪的腔调叫做什么腔调
话剧腔。科班出生的一般都会，早期专业配音员就用这种。
9. 为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的
那些不是怪，是传统意义上的专业。那个年代，只有达到那个字正腔圆，从丹田运气的功夫才能进入那个领域。因为配的是外国片，有些是故意模仿那个语调。但是如今就很少有一版译制片可以做到像那时候配音演员都这么专业的了。
10. 为什么看外语电影的配音听起来这么假
我觉得主要两个原因吧：
一、嘴型不对的原因，说话时的表情中外差异。
二、因为配音工作人员太少了，好点的电影配音演员有3-5个，次一点的配音就2人，一男一女把所有人都配出来...那效果肯定不会好到哪里去。这里给大家科普下国语配音的六大渠道：
1.上译、京译、长译等大译制片厂制作
专为公映片配音，基本上算是最好的，水平相当高，但有部分新新人类不喜欢，认为配音腔太重。
2.六区／C区正版音像制品配音
以德加拉配音为代表，是外资与中国合资的音像发行公司专门为大陆市场制作的配音，技术没问题，配音员水平一般。
3.CCTV的配音
相当一般，没什么可说的，但起码有比没有好。
4.少数其它省市电视台配音
有些条件好的省市有自办电影频道有时也做配音。
5.盗版商配音
盗版商在没有任何国语配音的情况下自己搞几个人配音，多为不引进过外语片，因为盗版碟有国语配音在广大县市乡镇地区会好卖很多而产生这种配音方式，只能非常差，基本上就是把原声调小然后找一男一女两人配所有人，又无专业训练 就是照字幕念，要多难听有多难听，但是！在很多文件水平不高地区眼里 就喜欢听这种也不听原声。
6.港台配音
港台地区一般情况下外语片只配动画，真人片极少配音，比较多是日韩片配音。
香港配音大部分是电视台配粤语，也有少部分TVB配音班配的国语。台湾配的国语基本上就是配韩剧那批人，配音太娘，看欧美片很出戏，当然有部分人喜欢。