❶ 外语电影后配汉语的，是不是没有原来的音效好
也不一定，比如法国经典喜剧《虎口脱险》的配音就十分完美。
我国也有一大批优秀的专业配音演员，尤其是上海电影译制片厂的老艺术家们为我们带来过不少经典的配音。
❷ 为什么日本电影的中文配音明显比美国电影的中文配音好，难道美国电影没有好的配音团队吗
您好，很高兴为您解答，先祝您新春快乐
不是的，配音团队都很优秀。
首先我要讲一下日语的由来，您大概就会明白了。
日本原本没有文字，在唐朝时中日交往逐渐频繁 。在日本大化改新之后，日本逐渐有了文字。
所以在一定程度上日语属于汉语的分支，与汉语有很大的相似的的地方
而美国说英语，英语是拉丁文的分支，与汉语没有半毛钱的关系
所以造成了发音上的差异，英语有连读音，汉语和日语都没有连读音，都是一字一节音。
综上所述，造成了您说的，日语的翻译比英语的翻译更加流畅
望采纳！！！！😁😁😁
❸ 为什么欧美电影的国语配音效果比港台电影的配音差很多
首先，欧美电影都是英文，配音中文口型对不上，人和声音对不上，看着外国人声音配中文就很奇怪，港台因为同是中国人，只是语言有些不太一样，所以能接受。
❹ 为什么国外电影电视剧不用配音,而国内电影电视剧都是后期配音
因为国产剧因为拍摄现场不能保证声音的干净，收声的效果也没有那么好，而且有的演员的台词功底差，现场收音效果差，如果苛求这方面，现场拍摄的时间也会延长。场地费用，演员的片酬，都是在考虑范围内的，所以说与其用原声，不如选用更为方便，低价的后期配音。
电影
是由活动照相术和幻灯放映术结合发展起来的一种连续的影像画面，是一门视觉和听觉的现代艺术，也是一门可以容纳戏剧、摄影、绘画、音乐、舞蹈、文字、雕塑、建筑等多种艺术的现代科技与艺术的综合体。
电影是一种综合艺术，用强灯光把拍摄的形象连续放映在银幕上，看起来像实在活动的形象。世界电影与电影业起源于19世纪末法国、英国、美国等地。
❺ 为什么国外影视配音都用国语
国内不接受日本引进影视
都是台湾引进来给配音的
国内也曾给日本动影视过音
不过都是以前的影视了
就是在国内电视台上映过的
很多影视都有两个版本
台湾版和内地版
不过
也可听得出来
台湾版要比内地版音配的要好很多
忘了回答
迅雷影片讲求画面和音质质量
因为中文配音的影视往往会消掉很多动漫中原有的配乐
效果没有原创的好
所以迅雷只启用原创
❻ 外国电影现在为什么不用配音
因为配音跟原声有差别，而且仔细听的话这种差别非常大。譬如配音的时候，背景音乐都会调小声，而有背景音乐的时候通常又都是整部戏高潮的时候，这样处理后的效果远远比不上原声。
❼ 每次看外国电影的时候，配音和原音对比，你是什么感受
我更喜欢看外国电影的原音电影，因为毕竟配音没有当时那个场景的感受，没有那个电影的灵魂，看的配音的外国电影总是会感觉缺少些什么，然后音频和口型也对不上，作为一个完美主义者，就对这个很抓狂啦
❽ 国外的调音台是不是比国产的好
国外的确总体水平要比国内高，但国产也不乏好的企业，例如音王集团，它旗下顶级调音台品牌Cadac（卡迪克），在自主研发的基础上，引进并吸收国外先进技术，研制出了全球首款20路小型数字调音台DM20。（目前全球仅有五个国家具备研发制造数字调音台的能力，音王就是其中佼佼者）。
❾ 你认为国内和国外的电影特效制作水平，哪个更优秀
国外和国内的电影特效制作水平，哪一个更为优秀？在以前，国外的制作水平肯定是领先于国内的电影特效制作水平，如今，随着我国电影业的崛起，技术的发展，我国的电影特效水平也在不亚于外国的特效水平。在许多人心目中，好莱坞制作电影的特效水平以及水准是非常高的，但是这也是相对于以前而言，漫威的电影虽然有着强大的特效，但是如今在中国的许多电影中也能体现出来。中国电影的不断崛起，经济价金像奖的出现也在国际中电影行业越来越知名。所以如今为止国内与国外的电影特效制作水平其实是旗鼓相当的。
在不断发展的国内电影中，电影的特效制作水平以及电影的制作水准，内涵也不断的提高，中国电影正不断地走向世界，也会让更多的人看到来自于东方大国的电影将中国的文化传播到世界各地。
❿ 为什么欧美剧或者电影很少有配音的现象，国内电视剧却很多都有配音
因为艺术是需要完整的表现的。
电影、电视剧都是视听的艺术，表现形式离不开画面和声音两部分，演员在表演时的对白，也是整个艺术品的一部分，演员的情绪入戏以后，所发出的声音是符合当时的情节、主人公的心态、情绪的，但是如果配音的话， 就等于在另一个场景里重新制造一遍当时的情景， 属于第二次创作，这样就会破坏原本的艺术完整性，尽管配音也许音效会更好，但是面对艺术的完整而言，创作者们宁愿选择完整。
所以你们更喜欢哪一种呢？