Ⅰ ，为什么最近的香港电视剧都是粤语版的啊，没有国语不好看内
首先真的是要根据自身情况来决定 我个人是看粤语版的 因为必须承认的是配音演员通常不可能配出真正合适的音 因为对角色的理解 情感的融入以及表达 他们都没有亲身的投入 不是质疑他们的专业 而是相比较 人物的情感表达 的确逊色 举例说 比如 《心战》 郑少秋在裏面的角色阿靳（靳兆楠） 配音就真的是和他本人差好远 完全体会不出那份寻回女儿的固执 和洞悉他人心思的敏锐老练 如果看国语版 真的很难理解这个角色 甚至只会甫范颠既郯焕奠唯订沥觉得这部戏压抑、奇怪。\r\n还有一部不得不说的就是《阿旺新传》 郭晋安自己的声音融入角色 塑造了一个傻傻的但讨喜的阿旺 这些都是配音所达不到的\r\n其实我同你一样 本来也不懂广东话 一开始接触tvb就是通过电视 所以也是看国语的 但是真的觉得不太舒服 所以换成看粤语版 相信语言是可以慢慢积累的 看了很多的tvb 现在我听懂已经没有问题了 相信你也会如此 甚至可以学会一些粤语~\r\n当然这些纯属个人见解 尤其是对电视剧的理解 只是个人观点 不过还是建议你尝试一下看粤语版 听听偶像真实的声音~
Ⅱ 香港TVB的片子为什么都有中文又有粤语呢
TVB原版的都是粤语的，很少在大陆播是因为，香港引进大陆都需要经过广电总局的批准才能播放，所以一般香港播出来都要等一两年甚至更久才能播出来，前提还要审批过关，而且还会进行删减，所以看大陆电视上播的挺不过瘾，我都是在网上看，香港 引进内地，当然都要国语配音，你见过内地有播放粤语的片吗。所以你看他们的嘴型，很明显的，如果你先看过粤语的，你再看国语的，会觉得很别扭，我就是这样的。
Ⅲ 香港拍电影电视剧一般都有分粤语版和国语版的吗
没有分，只有粤语版，如果是国语的话，系配音。
Ⅳ 为什么现在的电影，电视剧都是国语没粤语了
不是没有，而是很少了，近些年内电影市场正在火爆发展中，越来越多的香港投资公司及演员为了打入内地市场，自然是拍摄国语的了。就算说的是粤语，后期也会重新配音转换成国语的。市场需要嘛~~
Ⅳ 为什么现在的电影老是国语粤语一起说的呢
在没有普通话之前，大家都是操着各地方言沟通交流的。
不光现在，上世纪五、六十年代的大陆电影，也有很多方言对白。
许多英语对白电影，仔细听也能听出城市与乡村、美式与英式的差别。
不同语言的碰撞，能带来一种真实感、文化上的冲突感。
让人能够迅速融入电影所转换的环境里（哦，现在真到香港了！）
如果都是一口标准的普通话，反而会给人不真实、不符合现实的感觉。
（近几年，很多演员因不标准的普通话而惹内地观众笑场，就是很好的反例之一。比如锦衣卫里的大漠判官吴尊，大家都知道西北大漠人说话硬、鼻音重，怎么会是软软的台湾腔？）
Ⅵ 很多网络电视播放的香港电影都是粤语的怎么办
你不想看原版的吗?港片粤语的原版多好啊!我不喜欢看港港片说中文的,一配音那电影的感觉就不一样了.
Ⅶ 最近香港拍的电影用的粤语还是国语，怎么有时两个人可以用不同的语言交流
合拍，基本上国粤都有，大部分是港演员讲粤，大陆演员讲国语，有些电影看需要则后期配音为统一国语或粤语版本。国粤都讲还是比较符合现实。
Ⅷ 为什么以前香港的电视电影字幕都是用粤语字的，现在都是普通话字幕了，虽意思一样，但就不是逐个字对应写
以前的香港电影，并未将内地作为开放市场。
很多香港电影，字幕是粤语且用的多是‘香港俚语’，很多字在普通话是没那意思的，也就是‘当地的土话’。
90年代末香港电影已经褪去浮华，而那个时候的内地才刚刚开始经济发达。
所以后期的电影肯定用了普通话，才够标准。毕竟香港电影以前那种辉煌，在香港那种弹丸之地今后是不可能的了，而大陆电影则蓬勃发展，市场又大，以标准的普通话作字幕才符合庞大的内地市场需求！
Ⅸ 为什么王家卫的电影总是国语粤语混在一起
其实并不是故意国粤混讲，本质上王家卫只是让角色的台词用他本来的语言讲出来比如:1春光乍泄中，黎耀辉何宝荣是香港人所以讲粤语，小张是台湾人所以讲国语。2一代宗师中，叶问是佛山人所以讲粤语，宫二宫宝森马三一线天等是北方人所以讲国语。3华样年华中，周慕云苏丽珍是香港人所以讲粤语，房东是上海人所以讲吴脓语。
另外王家卫在角色的设定中就比较偏向于演员本身的母语，不知道是不是因为这样比较能让演员更加理解这个角色。
Ⅹ 为什么现在的香港电影不说粤语
香港电影多数还是说粤语的，只不过一般都制作两个版本，在香港本地和广东一些地区上映的是粤语版，在中国大陆多数地区及台湾上映的多数是国语版，粤语大陆多数听不懂