A. 香港影院放的电影是国语还是粤语
要看电影本身是什么语言版本。
英语，法语，粤语，国语，德语。。。什么都有。
很多港片，因为里面有内地演员，所以片中粤语和国语的对白。
内地片在港上映，也是原版国语。
除了动画片，会放映翻译的粤语版本和原版外。
其余的，在港上映的片子基本都是原版播放。
B. 为什么以前港片电影都喜欢说山东话
香港早期电影是以国语为主，七十年代就转为粤语直到现在，香港居民百份之九十的祖籍都是珠三角人，都是以粤语为主，香港电影一直都是粤语电影，从来没有什么山东话或其它语言的电影，在国内上影的香港电影全都是配音的，当然也可以配山东话，所以有些人误会了，以为香港电影除了粤语还有其它语言电影。
庚子年间，驻守威海卫英租界的英军招募当地华人组建华勇营。华勇营随英军北上，参与解围东交民巷战斗，后来满清老佛爷服帖，战事中止，华勇营作为作战部队面临解散。 由于华勇士卒忠勇，军纪严明，斗志昂扬，颇得雇主赏识，故解散之日遣返一小部分老弱，大部健男被英国当局保留，南下进入香港，成为最早的水陆警务人员。警务人员与底层民众打交道时有蛮横，口碑较差，因此后期香港电影出现山东口音者，以丑化见多。
之前看过麦嘉一个采访，他有说过原因的，粤语的配音，他的配音配的台山话，虽然他是台山人，但是他从美国回来的时候不会台山话的，后来学的，因为台山话比较搞笑，比较有趣，也代表着乡下话的意思，因为江门五邑地区比较多华侨，在港澳打拼的也多，会粤语的人都会听得懂一些台山话，配音也只是粤语带着一些台山话的字句，不是整句的正宗的台山话，也是为了让观众看懂意思，然后国语的配音配的山东话，他说全国最搞笑的就是山东话，也是为了搞笑，有趣，其实也是带一点方言口音而已，如果太浓烈，其它地方的人是听不懂的，为的就是增加电影的人文趣味性。
C. 为什么以前港片电影都喜欢说山东话
众人眼中的香港人，应该是讲粤语的，和山东话完全扯不上联系。但是，为什么以前港片电影都喜欢说山东话呢？
（洪七公 张学友）
读书君说
本雅明曾说：“历史的意义不大在过去发生的事件本身，而在于过去发生的历史何时能够被认出来。”
香港电影，其实是一段段历史的重述。从旧港片说山东话中，可以略窥一二当年的人文与历史。
D. 香港电影原版语言是广东话还是普通话
香港电影原版语言是广东话粤语版基本上都是自己的声音，国语版是另外找人配音的 有些不是配音的 , 但是基本大部分都是有配音的
每个明星都有自己专属的 御用配音 , 就是拍什么电影用的配音都是同一个人
E. 香港电影拍摄的时候都是说粤语的吗发行到大陆又用普通话配音的吗不然怎么台词和嘴型都对不上！
如果是纯港片, 那就是全粤语.
如果是香港大陆两地演员都有的, 就各自说自己的语言. 然后香港地区发行的话, 就给国语部分配上粤语(有时考虑剧情关系不会配, 国语部分会保留, 比如最新的窃听风云3, 黄磊是保留国语的, 但周迅是周迅本人配音的粤语), 内地地区发行的话, 除非那演员国语真是太渣, 一般都尽量会找原演员把粤语部分配上国语.
F. 香港电影院的电影是普通话么
目前香港电影院上映的影片中，98%是外国片（主要是好莱坞片），一般是外语原音，配中文字幕；其中若有面向小朋友的动画影片，则会采用粤语配音。
剩下2%是港产片和国产片，也是原音（港产片粤语，国产片普通话），均有中文字幕。
G. 香港的电影在广东地区上映 里面用的是普通话还是粤语
粤语
H. 在香港上映的日本电影是日语原声的还是粤语配音的
在香港上映的日本电影,确有部分是日语原声的, 但大部分是粤语配音的,但肯定全部有中文字幕,其实,约在香港上映前一星期,能查到是日语原声或粤语配音,你到时再提问,我帮你查,现在先解决这题吧,请...
I. 香港电影在别的国家上映用的是国语还是粤语
原版就是粤语，然后人家要什么语言会自己配。
J. 香港电影国外上映是什么语言
通用是英语，但还有在不同国家上映的当地官方语言。