Ⅰ 为什么外国电影翻译成中文语音之后，会出现奇怪的语调
有很多的外国电影，拿到国内看的话，最有必要的就是来进行中文翻译了。如果翻译的话，肯定是跟以前的意思有一点不同的。毕竟要让人们所接受，如果直意的话，会让人们有一种看不懂电影的感觉。所以在外国电影翻译成中文之后，总是会有一种奇怪的音调。中文和外文它的话语是不一样的，而且同一个意思也有不同的表达方式。如果进行翻译的话，就会有不同的差别，再加上外国的话。
在国内来的时候还会有不同的配音，最近根本就对不上，可能就会有一种奇怪的语调，甚至难以跟得上原来的版本。如果我们在观看电影的时候去看那些已经翻译过来的版本的话，就会有一种声音，音节不同的感觉。这导致了画中人本来就已经说完了，但是里面的声音却还在说话，这就是中文和英文的不同。
外国人在讲话的时候跟中国人也有着千差万别的改变，他们讲话基本上要运用面部的一些表情来夸张的表现自己的语调，在配音的时候也要尽量符合电影，所以在说的时候会有一种怪异，让人们难以接受。其实这也是比较正常的，如果难以接受这种音调的话，其实可以学会英语。在观看的时候只看英版的，就不需要去看英汉互译，让人们感觉到调调实在是难以接受了。
Ⅱ 为什么我们在看外国电影的时候，如果听到的是国语配音，就回感到非常的别扭，不舒服的感觉
以前小的时候自己还小，外国电影不翻译过来，我们听不懂的，还好说，现在大了，看国外影片特别是大片更是要看原版的原因原片的，这样才有真实感，如果翻译过来了怎么也觉得别扭的，毕竟外国人不是中国人说汉语那么正统，所以要看就看原声片。
Ⅲ 为什么和老外聊天的时候什么都听得懂，但一看电影就什么都不懂了！
和老外讲话的时候，考虑到你不是英语母语国家的人，他会特意选一些词语让你听得懂，或者你说的一些话，他会尽量试着用你的思维去想问题！
但看电影就涉及到一个很大的问题——不同的文化！这是无论如何难以逾越的鸿沟！
中国人是很难有外国人的思维的，这就是看电影难以理解的主要原因！
Ⅳ 为什么我们在看外国电影的时候，如果听到的是国语配音，就回感到非常的别扭，不舒服，而国产电影不会
配音的问题，你看90年代香港的国语配音，感觉比原版粤语好多了。只能说是配音演员不够声情并茂。很少去电影院看，侏罗纪世界第一部的影院国语配音还不错，谍影重重5就不咋地乐
Ⅳ 看外国电影很吃力，怎么办听着英文，看着中文字幕，感觉很难快去理解电影的内容。
先看点内容容易理解的，比如阿甘正传、一些超级英雄电影之类的
Ⅵ 母语尴尬症
《中学生作文赛闹笑话》。在上海市第十六届中学生作文比赛中，有几篇参赛作文令评选者瞠目结舌。其中有一名初中生在以《母语的魅力》为题的作文中，将母语视为“妈妈的话语”：“我最喜欢的就是母亲的语言，因为这种语言是其他人无法模拟的……”何谓母语，应该是有共识的，一般来说
，就是本民族的标准语。权威工具书早已就这一条目列出两个义项：“①指本族语。如汉语为汉族成员的母语。②指同一语系中作为各种语言的共同始源的一种语言。”
以笔者之拙见，似无必要责怪这名中学生，更不应将此事当笑话看。人家只是理解有误，望文生义地把母语当做了“妈妈的话语”。之所以弄出这种误解，除了当事人欠缺某些基本常识，学习的视野有待开阔外，难道学校在教育方面就没有一点儿责任吗？这名学子对母语一词理解得不正确，并不能令母语难堪，可正因其对母语的误解，启发我寻思母语处境的尴尬―――
现今，许多产品说明书和商业广告已经只印外文，不印中文了。不少并非涉外或从事外事活动的机构和单位，更有上级主管部门，看重英语的程度超过了汉语（例如，以汉语为生的报社、杂志社、出版社的从业人员，不通过英语考试，便不能评定相关职称）；大量半中不洋、半洋不中、又洋又中、不洋不中的话语充斥市井，不如当年的“洋泾浜”。人们还可以通过报纸、电视、电台、互联网，种种合法出版物和非法出版物，各色人等的口头，目睹耳闻母语惨遭的不幸：胡乱穿插英文，盲目西化句式，任意宰割汉语语法，诸多不伦不类、不三不四的语言肆行无忌，骚扰国人的视听，原本就不够纯洁的“祖国的语言”饱受糟蹋。不可否认，近一二十年，改革开放的中国也冒出和引进了许多新鲜生动的词语，这从包括网络在内的多种媒体上均可得到证实。然而，与“祖国的语言”屡遭作践相比，更为显眼的恰恰是母语的窘境。
“语言，这是民族的特征。”罗曼？罗兰此言极有见地。而今，这个“特征”正一天天地遭受磨损。面临业已污染的语境，该怎么办呢？设若这母语真的仅仅是某个母亲的语言，倒也无关宏旨。可这母语偏偏是本民族的通用语、标准语，要维护她，还得靠咱们每一个炎黄子孙洁笔自好、洁口自好，靠全社会为纯洁祖国的语言文字而共同努力，如此始能使我们的母语摆脱尴尬境地。
Ⅶ 外国人（比如美国）看英文电影的时候都能听懂吗，尤其像V字仇杀队开头一连串v开头的单词，感觉很无力啊
应该是可以听懂的。就像我们看那些即便是文言文的电影还是大部分能懂。
毕竟是母语！
Ⅷ 我的英语还不错，对自己也挺有自信的，但是每次在看外国电影，或者电视的时候，就听不懂他们说些什么
这个只能反复的去看去听了 多看看 多听听 多反复几遍就会有感觉的 再看新的电影时先靠动作什么的猜一下 然后在看字幕 再听 看几部就有效了 再说人家说话一般很简便的 不是local听起来很费事的 呵呵 比如bro（brother） 什么的。。。多练习吧
Ⅸ 看外国电影中文配音的话就觉得有点别扭，这是为什么
我也感觉是这样，习惯问题。有些电影翻译腔很严重，一些语气词都会写上，说普通话的人是不会有这么多语气词的，所以感觉怪怪的。而且，有时候配音会故意夸大人物感情,语调就很奇怪。
Ⅹ 大家在电影院看说国语的美国大片会觉得别扭吗我就觉得怪怪的，还是原声的好！
大多数的外文片子用国语说的话不能表达出原有的味道，象有些外国的幽默用中文说出来就变味了，就好象中国的卧虎藏龙用外文翻译的很古怪是一样的道理．看电影我也比较喜欢听原声，可以顺便学点，呵呵！！