❶ 為什麼國產電影有雙語字幕，而歐美電影卻只有中文字幕
這個問題，就以電影院上映的電影來說，網路製作的字幕不納入此問題。
國產電影雙語字幕是廣電局規定的，為了繁榮天朝電影事業，方便影片對外交流，從電影名字到字幕都需要加註英文。
而外國影片，通常購買進來的時候，不會配備字幕的，需要購買方自行製作，外國影片不受廣電管束。
那為什麼引進的外語電影不用配雙語字幕呢？
當然是省事嘍，雖然製作和成本上來講並不會省下多少。
字幕是會影響視聽效果的，會分散人的注意力。我觀外語片時常有這樣的煩惱，主人翁在說一串台詞，我要知道他在說什麼，又要去看主角的表情，場景布置等細節，特別是一部懸疑片或者布景精美的電影，有時一幀也不想錯過。
❷ 老電影中，下面的字幕很奇怪，是什麼文字
是說字體還是英文本身，如果是字體的話可能是以前的電影或電視劇只有這樣的製作水平，就算現在電視台重播為了還原真實的原版也不會改字體。英文本身的話或許是古英語，跟唐頓庄園差不多，那裡面用的就是古英文。望採納
❸ 中國電影為何那麼多英文字幕
樓主有點極端了，配上英語是為了能讓中國電影漸漸走出去，地球是個村，中國人看外國電影，外國人也應該了解中國電影。當然在那個國家上映就得翻譯成那個國家的語言。外國電影在國內上映還得配上漢音呢。
至於連序幕都得放上英語是因為英語是世界語言，要想走出去離不開英語。
❹ 早期中國電影為什麼會出現英文字幕
感覺時髦唄，想把中國電影推向國外，《如此繁華》中，黎莉莉身著吊·帶絲·襪，性··感、勁··爆，與現在所謂的「開放」的女性穿著相比，怎不時髦？！《國風》中，大學生鄭君里抽·煙喝·酒燙·頭·泡·妞，簡直是現在大學生活的「榜樣」，這樣的大學生，怎不時髦？！《新舊上海》中，多次展現上海灘舞·場的生活，燈·紅·酒·綠、紙·醉·金·迷，怎不時髦？！就算是極具勸·善警·世意味的《女兒經》，也是在一次在私人宴會上由各位女性講述自己的故事，私人宴會設在家裡，有門童報信，進屋還有冰激凌吃，現在我們所稱的「轟·趴」（homeparty）早在幾十年前的上海就出現了，您說時髦不時髦？！
❺ 下載了片子，可是字幕是英文的，怎麼弄成中文啊
如果字幕和電影分開的話：
1、去射手網上下一個中文字幕：http://www.shooter.com.cn/ 注意電影版本
2、如果你的字幕是sub 、idx類型的，當你暴風影音播放的時候，右擊右下角任務欄中有個向箭頭一樣的綠色標記出來菜單 『顯示字幕』下面因該有類似chinse、english 等字幕語言的選擇，選擇一個與中文有關的
❻ 播放的電影是中文字幕，裡面說的卻是英文。換聲道也不行怎麼辦
並非是播放器問題也非聲道問題是影片本身就是字幕版而非國語版，每年中影公司只引進幾部外國影片在中國公映，其中以好萊塢主流大片為主，許多外國影片都沒有引進也就沒有國語配音，沒被引進國外電影都是字幕版，有的經典老片是由電視台引進由電視台譯制並配音，例如央視六套，中國大陸95年才開始引進國外大片，許多95年以前的電影都沒有國語版，有的話是後來電視台引進供電視播出的，廣電總局審片嚴格，為保護本國影片，你還是看看有沒有影片的國語版吧，例如《夜訪吸血鬼》你永遠找不到配音版，因為中國沒引進。
❼ 電影院電影的原版 中文版 英文版 字幕版是什麼意思
一般外文電影才會有這種分類，原版指的是原語言配音的，比如原先是法文版的，原版就是沒有改變依然法文版的。不過現在的國際水準的片子都是英文的了，中文版指的是配了中文配音的，英文版則是英語版本，這個好理解。字幕版一般是有中英雙譯的。不過多數電影都是有字幕的吧。